Das versteht keiner: "Now we have the salad"
"Da haben wir den Salat" ist ein gutes Beispiel für eine Redensart, die es in vielen Ländern gibt, jedoch immer etwas abgewandelt. In Italien sagt man übersetzt "Die Frittata ist fertig" und bei den Holländern heißt es "Jetzt sitzen wir hier mit gebackenen Birnen". Manche Redewendungen gehen in den Sprachgebrauch über, wie das englische "It makes sense". Auch hierzulande hat sich "Das macht Sinn" eingebürgert. Gastgewerbe Magazin