Aufpassen beim Emoji-Einsatz

Das japanische Wort Emoji bedeutet Bildschriftzeichen und die sollen universell verständlich sein. Doch es drohen Missverständnisse. Der hier für Flops genutzte Hundehaufen wird in Japan als Glücksbringer verschickt, so wie bei uns das Kleeblatt. Das aus Daumen und Zeigefinger geformte Okay, steht anderswo für den Stinkefinger. Zeit