Was Reisebüros sagen und was sie wirklich meinen
Das scheint die Flug- und Hotelsuchmaschine Jetcost ganz genau zu wissen und leistet deshalb Übersetzungshilfe. "Gemütliche Zimmer mit heimeliger Atmosphäre" bedeutet: "Es ist winzig und die Tapete blättert ab – wenn es denn überhaupt eine gibt". Und "kinderfreundlich" steht für "Kinder, Kinder und nochmals Kinder", meist auch noch schreiend. Zur gewissenhaften Einarbeitung in die Materie könnte Jetcost auch mal ein Reisebüro besuchen. Standard