Schöne Grüße aus überall
Wer was auf sich hält, garniert seine Urlaubspostkarte mit einer Redewendung aus dem Reiseland. Bei "As cool as a cucumber" kann man noch erahnen, um was es geht: Man weist auf britische Gelassenheit hin. Auch "Gezelligheid" liegt nicht so fern. Damit drückt der Holländer Behaglichkeit, Wohlbefinden und Wärme aus. Doch "ほっぺたが落ちる" kann nur von echten Japan-Freaks entschlüsselt werden. Expat News